отвод для трубопровода

1. Abzug (m); Ableitung (f), Abführung (f), Ableiter (m), Wegführung (f) ;

2. Abzweigstück (n); Zweigrohr (n), Zweiglinie (f); Astrohr (n); Kniestück (n);

3. Einflanschbogen (m);

1) gener. Ablehnung (напр., судьи, кандидатуры), Abzug, Bögen (трубопровода), Einspruch, Rekusation, Reprobation, Zurückweisung, Zurückziehung (войск), Ablehnung (напр. кандидатуры; юр. - судьи), (тк.sg) Abschlag, (тк.sg) Ableitung

2) geol. Ablauf (âîäû), Ableitung, Flügel

3) Av. Abführung (напр. газа), Wegfahren (башни обслуживания)

4) milit. Abfluß (напр. пороховых газов), Absetzbewegung (войск), Absetzung (войск), Abzug (войск), Rücknahme, Zurücknahme

5) eng. Abgriff (EDV), Abheben, Abhub, Ableiter, Ablenkungsstück (фасонная деталь), Abtrieb (мощности), Abziehen, Abzweigen, Abzweigrohr, Anzapfen, Bogen, Entzug, Knierohr (трубы), Krümmer, Krümmung, Rohrkrümmer, Rückführung, Rückholbewegung, Rückzug, Umleitung

6) construct. Ablauf (напр. воды из резервуара), Abzweigstück, Ausweisung, Abzug (газа, воды), Bogen (трубопровода)

7) railw. Abführungsgleis

8) law. Ausstand (напр. судьи), Einrede, Verwerfung, Zuteilung (von Grund und Boden), Zuweisung, Ablehnung (напр., судьи), Ausschließung (судьи), Ausschluß

9) auto. Abfuhr, Bogenrohr, Krümmer (трубы), Krümmung (трубы), Ableitung (напр. ОГ), Knie (трубы)

10) artil. Ableitung (газов)

11) mining. Abfall (âîäû), Abweis (âîäû), Abziehung

12) road.wrk. Abweis

13) electr. Abführen, Abgang, Abgriff, Abzweigung, Anzapfung, Ausfahren, Auskopplung, Ausleitung, Knie, Zweigleitung, Zweigrohr (трубопровода), Abfluß, Abtrieb, Abtrieb, Abtrieb, Abzweig

14) oil. Abflußleitung, Abgangsleitung, Ableitung (потока), Abnahme, Abzug (продукта из колонны), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровод)

15) food.ind. Abführung (напр. пропарок), Krümmer (воздухопровода)

16) mech.eng. Rückgang (инструмента), Rücklauf, Umlenkung

17) atom. Ableiten (напр. тепла), Abzweigleitung

18) weld. Rückführen, Rückholbewegung (инструмента)

19) patents. Exzeption, Rekusation (судьи)

20) f.trade. Verwerfung (кандидатуры)

21) wood. Abfuhr (напр. стружки), Abführung (напр. стружки), Ableitung (напр. стружки), Abweiser, Rücklauf (инструмента)

22) hydraul. Ablaufkanal, Ausgang, Auslaufkanal, Austritt

23) aerodyn. Abführung (ãàçà), Abzweigung (напр. воздуха)

24) nav. Abführung (напр. пара), Abmarsch (вахты)

25) el.tract. Auslauf (для набегания или сбегания токоприёмника)

26) shipb. Ablösung

Oil&Gas technology elbolet (http://www.bonneyforge.com/specs/branch/elbolet.cfm)

1) Геология: отвод для трубопровода

2) Строительство: изгиб трубы, отвод

3) Автомобильный термин: колено трубы, угольник

4) Нефть: колено трубопровода, отвод трубопровода

5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отвод трубы

6) Нефть и газ: изгиб, изгиб трубопровода, перегиб, перегиб трубопровода, перегиб трубы

1) Общая лексика: верховой, всадник, вывод, гонец, диагональные связи в борте деревянного судна, дополнение (к документу), дополнительная задача для проверки знаний учащегося, дополнительная теорема, необходимая для доказательства основной, ездок, заключение, наездник, особое мнение, поправка, предмет, лежащий поверх другого предмета, ридерс, седок, (roller) прижимный валик, (roller) раскатный валик (красочного или увлажняющего аппарата)

2) Геология: зажатая между крыльями сброса часть пласта, комья гипса в мергеле, направляющая рама (бадьи), небольшой сброс, обломок коренной породы, заключённый в жиле, порода, лежащая между двумя пластами, тонкий пласт угля, лежащий над мощным пластом, трещина раздавливания в пласте

3) Морской термин: оговорка, поясок составной балки, условие

4) Военный термин: связной (на транспортном средстве: мотоцикле, велосипеде), УР (с наведением по лучу), управляемая ракета (с наведением по лучу), дополнительный документ

5) Техника: индентор, инспектор, контртело, образец для испытаний на трение и изнашивание, обходчик, ползун, рейтер

6) Строительство: грохот, направляющая рама бадьи, перекладина, решето

7) Математика: дополнительная задача, дополнительная задача или теорема, дополнительная теорема

8) Железнодорожный термин: пассажир

9) Юридический термин: добавление, новая статья, частное определение

10) Экономика: дополнительная статья к документу, подклейка к векселю, дополнительный пункт (к документу)

11) Бухгалтерия: дополнительная статья (к документу)

12) Страхование: добавление (к договору страхования), дополнительное положение (обычно на отдельном листе, прилагаемом к договору), дополнительные условия, допсоглашение (к полису/договору страхования)

13) Горное дело: пласт-проводник, пласт-спутник, провожатый, тонкий пласт угля над мощным пластом

14) Дипломатический термин: дополнительная статья (в соглашении и т.п.)

15) Кино: дополнительное предложение в конце рекламного сообщения

16) Металлургия: опорный столбик (насадки), гусарик (в приборе)

17) Полиграфия: прижимной красочный валик, раскатной красочный цилиндр, рейтерный красочный валик, текст, добавляемый к корректурному оттиску, рейтер (гирька аналитических весов), раскатной цилиндр (красочного или увлажняющего аппарата)

18) Политика: дополнение к законопроекту, обычно не имеющее никакого отношения к его сути, поправка к законопроекту, обычно не имеющая никакого отношения к его сути

19) Телевидение: дополнение к... (Rider to Television Film License Agreement dated...), приложение к... (Rider to Television Film License Agreement dated...)

20) Сленг: ковбой, жокей (на скачках у ковбоев)

21) Банковское дело: аллонж (дополнительный лист бумаги к векселю)

22) Транспорт: водитель

23) Машиностроение: трубообходчик

24) Метрология: рейтер (весов)

25) Реклама: бланк заказа, прикладываемый к счёту, бланк, прикладываемый к счёту, дополнительное предложение (в конце рекламного сообщения)

26) Деловая лексика: дополнительная статья, дополнительное условие, дополнительный пункт, следствие, список требований артиста, райдер \<особые требования в приложении к договору\>

27) Нефтегазовая техника линейный обходчик трубопровода, порода, лежащая между пластами, соединительный отвод секций трубопровода

28) ЕБРР: дополнительное положение (обычно на отдельном листе, прилагаемом к соглашению)

29) Автоматика: ползушка

30) Авиационная медицина: ЛА, лётчик, летательный аппарат

31) Макаров: велосипедист, вспомогательная теорема, дополнительная задача для проверки знаний учащихся, золотая монета с изображением всадника, мотоциклист, образец для испытаний на изнашивание, образец для испытаний на трение, образец для испытаний на трение и износ, образец для трибологических испытаний, передвижная гиря, ракета, уравновешивающий грузик весов, дополнение, поправка (к документу)

32) Архаизм: рыцарь

33) Велосипеды: велосипедист-покатушечник, участник велопоездки, ездок на велосипеде (велосипедист)

34) Золотодобыча: порода между двумя пластами

35) Зубная имплантология: райдер (элемент, фиксированный на балке и размещаемый в базисе протеза)

1) Техника: винторез для труб, метчик для нарезки труб, патрубок на трубопроводе (для измерительных устройств), трубный метчик

2) Металлургия: отвод от трубопровода

3) Нефть: труборезный метчик

4) Механика: метчик для трубной резьбы

Трубный метчик.

* * *

тех. отвод, ответвление трубопровода, фитинг для соединения труб разного диаметра

— air tapping

 

вскрытие пласта
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• formation exposing
• drilling in
• drilling-in
• tap

 

выпускать жидкость (из сосуда)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• tap

 

делать отвод (от линии связи)
подключаться (к линии связи)
—
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4684]

Тематики

• защита информации

Синонимы

• подключаться (к линии связи)

EN

• tap

 

импульсная линия (у контрольно-измерительных приборов)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• tap

 

исполнитель завершения и адаптации
TAP физически находится в оборудовании, обеспечивающем функцию адаптации и завершения. Он обеспечивает обзор плоскостью управления соединения канала и скрывает любые аппаратные и специфические для технологии подробные сведения об управлении завершением и адаптацией. (МСЭ-T G.709/ Y.1353).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• termination and adaptation performer
• TAP

 

касание (в графике)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• tap

 

кран (водопроводный)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• tap
• tap valve

 

лётка
выпускное отверстие
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• выпускное отверстие

EN

• tap
• taphole
• funnel

 

метчик
Осевой многолезвийный инструмент для образования и обработки внутренней резьбы.
[ ГОСТ 25751-83( CT СЭВ 6506-88)]

Тематики

• обработка резанием

EN

• tap

DE

• Gewindebohrer

FR

• taraud

 

метчик (для нарезки резьбы)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• tap

 

нарезать внутреннюю резьбу
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• tap

 

нарезать резьбу метчиком
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• tap

 

несанкционированно отбирать газ или нефтепродукты из трубопровода
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• tap

 

несанкционированно отбирать электроэнергию из сети
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• tap

 

ответвитель (локальной вычислительной сети)
Пассивное направленное устройство широкополосной среды, которое направляет данные, передаваемые модулем сопряжения со средой, в распределитель локальной вычислительной сети.
[ ГОСТ 29099-91]

Тематики

• сети вычислительные

Обобщающие термины

• шинная сеть со случайным доступом

EN

• tap

1

 

ответвление
В трансформаторе, имеющем обмотку с ответвлениями, специальный отвод этой обмотки, предназначенный для установления эффективного числа ее витков и соответственно определенного соотношения чисел витков этой и любой другой обмотки с фиксированным числом витков.
Примечание — Одно из ответвлений является основным, а другие определяются относительно основного с помощью коэффициентов ответвления
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

tapping
tap
a connection made at some intermediate point in a winding
[IEV number 421-05-01]

FR

prise
connexion établie en un point intermédiaire d'un enroulement
[IEV number 421-05-01]

2

 

ответвление
-
[IEV number 442-06-02]

EN

tapping
connection of a conductor end, called tapped conductor, on any point of another conductor, called main conductor
[IEV number 442-06-02]

FR

dérivation
connexion d'une extrémité de conducteur, appelé conducteur dérivé, en un point quelconque d'un autre conducteur, appelé conducteur principal
[IEV number 442-06-02]

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

EN

• tap
• tapping

DE

• Abzweigung
• Anzapfung

FR

• dérivation
• prise

 

ответвлять
делать отвод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• делать отвод

EN

• tap
• tap off

 

отвод резистора
Дополнительный вывод участка резистивного элемента, расположенный между выводами резистора.
[ ГОСТ 21414-75] 

Тематики

• резисторы

EN

• tap

DE

• Widerstandsabgriff

FR

• prise

 

пакет программ для анализа результатов испытаний
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• test analysis package
• TAP

 

план действий по конкретному заданию
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• task action plan
• TAP

 

подключение (для подслушивания)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• tap

 

подсоединяться к линии связи или сети
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• tap
• tapping

 

постукивать
слегка ударять
обстукивать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• слегка ударять
• обстукивать

EN

• tap

 

принимать нефтепродукты
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• tap

 

программа анализатора тепловых процессов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• thermal analyzer program
• TAP

 

программа оценки переходных режимов
(напр. на ТЭС, АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• transient assessment program
• TAP

 

традиционный процесс утверждения
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• traditional approval process
• TAP

 

тройник
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• T-bend
• T-branch
• tee
• tap
• T-joint
• tee joint
• T-junction
• tee junction
• wye junction
• T-connector
• tee connector

 

тройниковый сросток (провода)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• tap

 

тройной сросток кабеля
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• tap

 

трубка для выпускания жидкости
выпускать жидкость
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• выпускать жидкость

EN

• tap

37. Отвод резистора

D. Widerstandsabgriff

E. Tap

F. Prise

Дополнительный вывод участка резистивного элемента, расположенный между выводами резистора

Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа

1) Общая лексика: возместить, возмещать, возмещение, вознаградить, вознаграждать, вознаграждение, компенсировать, контраст, начало, несоосный, окупать, отвод, отвод или изгиб (трубы, стержня), отводок, отправление, отпрыск, отрог, офсет, офсетный, печатать офсетным способом, печать через промежуточную поверхность, побег, потомок, противовес, расположенный под углом (к чему-л.), свести баланс, сводить баланс, смещённый, смещение, старт, изгиб (трубы, стержня), отвод (трубы, стержня), отвод (трубы, стержня), встречная сделка, уменьшить воздействие, нейтрализовать, сбалансировать, соразмерно (raise pensions to offset inflation), нивелировать, несоответствие

2) Компьютерная техника: разрегулировка, рассогласование

3) Геология: выступ, горизонтальное расстояние между двумя частями сброса (перпендикулярное к простиранию), горизонтальное расстояние между частями сброшенного пласта, отделение, отступление в сторону, скважина, подсасывающая другую скважину, смещение в сторону, ширина сброса

4) Авиация: выносной

5) Морской термин: ордината теоретического чертежа

6) Медицина: конец действия

7) Ботаника: боковой отросток, боковой побег

8) Военный термин: (counter) уравновешивать, параллакс, поправка на смещение, топ отрог

9) Техника: S-образное колено (водосточной трубы), дистанция, изгиб, изгибать, изгибаться, колено, компенсация, коррекция, навал лопаток, невязка (при сбойке выработок), несовпадение, обрез (стены), отклонение, отступ, офсетная печать, параллельное ответвление (трубопровода), разнос горизонтальных шарниров, сейсмический снос, со смещённым центром, соседняя скважина, уравновешивать, уход, отстройка (параметра срабатывания реле), сдвиг (смещение), погрешность

10) Строительство: свободное пространство, установившееся рассогласование, зазор (между фасадной стенкой и ближайшим местом на автостоянке), выгиб (напр. стержня), отклонение (пропорционального регулирования), обходное звено (трубопровода), боковое смещение, короткий перпендикуляр к основной линии, ордината, отгиб, просвет, обрез стены (в месте изменения толщины), отступ (деталь), вынос точек (напр. при разбивке кривой), обрез столба, берма, облом, обрез стены, опускной жёлоб, терраса, измерять (в сторону от главной линии)

11) Математика: ответвление

12) Железнодорожный термин: вылет, обрез стеры, противодействовать, уравновесить, профиль (чертежа)

13) Юридический термин: встречное требование, зачёт требований, погашать

14) Экономика: офсетная сделка, погашение, частично покрывать

15) Бухгалтерия: взаимозачитывать печатать офсетным способом, зачтённый

16) Финансы: сбалансировать (затраты) (The new revenue is supposed to offset all this spending.)

17) Автомобильный термин: загиб, ответвлённый, отвод трубы, прицепной, скат, уравновешенный, уступ, смещение (напр. осей гипоидных шестерён), вылет (колеса)

18) Горное дело: высечка из штрека, горизонтальное расстояние между двумя частями сброшенного пласта, измерять в сторону от главной линии, камера для люка, квершлаг, нефтяная скважина, расположенная с расчётом подсоса другой скважины, ниша, отмарывание, отступать в сторону, подъёмный оклад (при разработке со станковой крепью), уширение штрека, уширять штрек, колено (трубы)

19) Металлургия: смещение (напр. свариваемых кромок), ответвление (трубы)

20) Полиграфия: напечатать офсетным способом, печать с промежуточной поверхности

21) Электроника: напряжение смещения, разбаланс, установившаяся ошибка, уходить

22) Вычислительная техника: ветвление, начальный номер, остаточная неравномерность, отклонение регулирования, сдвигать, смещать

23) Нефть: S-образный фитинг, вынос (источника относительно расстановки), дистанция (расстояние от пункта взрыва до центра ближайшей группы сейсмоприёмников), ловильный инструмент, непродуктивная скважина, ответвление отвод, ответвлять, отвод (трубы), отводить, резкое изменение направления (скважины), сдвинутый, сейсмический вынос, сейсмический снос (горизонтальная проекция луча), спускной жёлоб, коррекция (поправка на длину, уголи т.д. инструмента)

24) Связь: отклонение, расстройка

25) Космонавтика: поправка, съёмный

26) Картография: отклонение от заданного маршрута, перпендикуляр на магистральную прямую линию

27) Банковское дело: сглаживать (These concerns are only partly offset by...(Moody's BSO контекст. перевод))

28) Геофизика: расстояние, удаление

29) Машиностроение: отверстие, повернутый (относительно оси симметрии)

30) Сейсмология: перпендикулярное смещение пункта взрыва от линии профиля

31) Реклама: офсетный способ печати

32) Патенты: смещение (одной части механизма относительно другой)

33) Деловая лексика: взаимозачёт, зачёт

34) Бурение: профиль (чертеж), резкое изменение направления скважины

35) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: дистанция выноса, несоосность, зачесть (сумму сделки)

36) Нефтегазовая техника отвод трубопровода, периферийная скважина, смещение плавучего основания со статической точки

37) ЕБРР: зачёт (обычно в счёт долга), арест (счета)

38) Автоматика: вынесенный, выносить, зубец, корректировать, межосевое расстояние, гипоидное смещение (при зубонарезании)

39) Робототехника: отвод (линии), отклонение (процесса регулирования)

40) Оружейное производство: измерение расстояния от основного направления

41) Сахалин Р: зачесть сумму сделки, коррекция (механообр.; поправка на длину, угол и т.д. инструмента), коррекция (поправка на длину, угол и т.д. инструмента)

42) Кабельные производство: смещение (значения)

43) юр.Н.П. вычет

44) Общая лексика: под углом

45) Макаров: в виде вознаграждения, в виде компенсации, выравнивать, горизонтальная составляющая смещения, измеренная параллельно простиранию разлома, делать оттиски офсетным способом, зубок чеснока, контур, луковичка-детка, луковичная доля, остаточная деформация, остаточная неравномерность регулирования, отклонённый, отклонять, отклоняться, перекрывать, разрыв, сводить на нет, сдвигать в сторону, сдвигаться, смещаться, снос, установившаяся ошибка (в системах автоматического регулирования), ответвление (горного хребта или горы), отрог (горного хребта или горы), ответвление (кабеля), навал (лопаток турбины), несовпадение (напр. линий центров валов), сдвиг (напр. линий центров валов), смещение (напр. линий центров валов), колено (напр. трубы), несовпадение (напр., линий центров валов), смещение (напр., линий центров валов), офсетный (о печати), отклонение (скважины), смещение (скважины)

46) Золотодобыча: амплитуда сброса, горизонтальный компонент нарушения, участок жилы нарушенный разломом, горизонтальное смещение, дислокация, противостоять

47) SAP.фин. временной интервал, выполнять проводку по корреспондирующему счету

48) Карачаганак: вынос линий

49) Газовые турбины: навал (установка лопатки в плоскости вращения под углом к радиусу с целью создания момента центробежных сил, противоположного действующему на лопатку изгибающему моменту)

50) Проигрыватели виниловых дисков: изгиб (S-образный или J-образный изгиб стержневого тонарма, при котором звукосниматель располагается под углом 25[deg] по отношению к оси тонарма)

51) Общая лексика: заплеск (о волне), нагон

1) Авиация: преимущественное право движения (по аэродрому, при заходе на посадку, в полёте)

2) Морской термин: полоса отвода (для железнодорожных или автодорожных магистралей)

3) Техника: полоса отвода, право на проезд перекрёстка первым, преимущественное право движения, преимущественное право проезда, трасса (трубопровода, линии электропередачи), полоса отчуждения (для железнодорожных или автодорожных магистралей)

4) Сельское хозяйство: право прохода (или проезда) через чужую землю

5) Железнодорожный термин: право идти прежним курсом (при расхождении), преимущественный проезд

6) Автомобильный термин: право проезда

7) Лесоводство: разрешение на прокладку дороги по участку леса, трасса (дороги), полоса отвода (участок земли, полоса леса, отводимая под дорогу)

8) Нефть: коммуникационный коридор, отвод земельного участка, полоса отчуждения, трасса трубопровода

9) Социология: уличная зона

10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ПО, отвод земельного участка

11) Нефтегазовая техника полоса отвода под трубопровод

12) Энергосистемы: земельный коридор, приобретённый энергокомпанией для размещения трассы ЛЭП

13) Нефть и газ: ТК, землеотвод под трассу, коридор, коридор для прокладки трубопровода, право прохода, технический коридор

14) Электротехника: трасса (напр. ЛЭП)

 

байпас
Обводной трубопровод с запорной арматурой для отведения транспортируемой среды (жидкости, газа) из основного трубопровода и подачи ее в этот же трубопровод.
[СНиП I-2]

байпас
Обводной трубопровод с запорной арматурой для перепуска транспортируемой среды (жидкости, газа) мимо основного трубопровода или прибора на участке его ремонта и для возвращения потока в сеть в конце участка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• трубопроводы и их компоненты

EN

• by-pass duct
• by-pass pipeline

DE

• Umgehungsleitung

FR

• by-pass
• dérivation

 

деривация
Система водоводов для отвода воды из естественного русла с целью создания сосредоточенного перепада уровней воды
[ ГОСТ 19185-73]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

деривация
Совокупность сооружений, осуществляющих отвод воды из естественного русла или водохранилища с целью создания сосредоточенного перепада уровней воды.
[СО 34.21.308-2005]

Тематики

• гидротехника

EN

• derivation
• water conveyance structures of the hydroelectric plant

DE

• Umleitung

FR

• dérivation

1

 

ответвление
В трансформаторе, имеющем обмотку с ответвлениями, специальный отвод этой обмотки, предназначенный для установления эффективного числа ее витков и соответственно определенного соотношения чисел витков этой и любой другой обмотки с фиксированным числом витков.
Примечание — Одно из ответвлений является основным, а другие определяются относительно основного с помощью коэффициентов ответвления
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

tapping
tap
a connection made at some intermediate point in a winding
[IEV number 421-05-01]

FR

prise
connexion établie en un point intermédiaire d'un enroulement
[IEV number 421-05-01]

2

 

ответвление
-
[IEV number 442-06-02]

EN

tapping
connection of a conductor end, called tapped conductor, on any point of another conductor, called main conductor
[IEV number 442-06-02]

FR

dérivation
connexion d'une extrémité de conducteur, appelé conducteur dérivé, en un point quelconque d'un autre conducteur, appelé conducteur principal
[IEV number 442-06-02]

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

EN

• tap
• tapping

DE

• Abzweigung
• Anzapfung

FR

• dérivation
• prise

1) General subject: angle, angle bracket, angle iron, set square, try-square

2) Aviation: angle block

3) Naval: angle bar, angle plate

4) Engineering: angle piece (деталь), bar, centre, elbow (отвод трубы), elbow bend (отвод трубы), knee bend, kneepiece, leg, square elbow

5) Construction: L-square, angle piece, angle piece (для крепления деревянных элементов), angle staff, bevel square, try square, deck angle

6) Mathematics: straightedge

7) Railway term: angle fitting

8) Automobile industry: angle joint, crank, knee, knee piece (трубопровода), pipe bend

9) Architecture: kneepiece (чертежный инструмент), square (чертежный инструмент), triangle (чертежный инструмент)

10) Road works: triangle (чертёжный инструмент)

11) Forestry: center, mitre template, sash angle (для скрепления оконных переплётов)

12) Polygraphy: straight edge

13) Oil: butterfly (для полевых штанг), ell

14) Mechanic engineering: square

15) Mechanics: pipe angle

16) Automation: (опорный) angle block, angle head (трубопровода), angle joint (в трубопроводе), angle piece (для соединения труб), (упорный) angle plate, (упорный) angled plate, bend, (концевой) elbow, elbow fitting (в трубопроводе), elbow pipe, knee piece (трубы), static eliminator

17) Makarov: gusset, square rule, triangle (чертёжный)

18) Electrical engineering: elbow

1) тех. закругление, изгиб, ответвление, отвод, волноводный изгиб (z. Â. eines Hohlleiters), коллектор (автомобиль), колено, станок для гнутья труб, колено (напр., трубопровода)

2) с.-х. культиватор

3) стр. колено трубы, закруглённый поворот (водовода)

4) авт. патрубок, отвод (трубы)

5) нефт. колено (трубопровода)

6) пищ. отвод (воздухопровода)

7) пож. изогнутый переходник

8) судостр. коленная труба

1) Общая лексика: восстанавливать в правах (банкрота), восстановить в правах, вываливать, вывалить, выделение (гноя и т. п.), выливать, вылить, выписать, выписка, выписывание, выписывать (из больницы), выплатить, выплачивать (долги), выполнить, выполнять (обязанности), выпускать, выпускать заряд, выпускной, выпустить, выпустить заряд, выстрел, выстреливать, выстрелить, вытекание, выхлоп, давать расчёт, дебит (воды), демобилизовать, залп, истечение, нести свои воды (о реке), опорожнение, оправдание (подсудимого), освободить, освобождать (заключённого), освобождаться от обязательств, освобождение (заключённого), осуществить, осуществлять, прекращение обязательства, производить выстрел, прорваться, прорываться (о нарыве), разгружать, разгрузить, разгрузка, разрядка, разряжать, разряжаться, расплачиваться, распускать (комиссию), расснастить, расснащивать (судно), рассчитать, раствор для обесцвечивания тканей, реабилитация, реабилитировать, рекомендация (выдаваемая увольняемому), слив, спуск, спускать, спустить, сток, уволить, увольнение, увольнять, увольнять в отставку или в запас, уплата (долга), уплачивать, уплатить (долги), впадать (река), высвобождать, погашение требований, выплата, гноиться, погашать, прекращение обязательств, уплата долга, снять с работы (someone), (демобилизация)(from the army) дембель, выполнение (обязательств, обязанностей)

2) Геология: выпуск (воды), выход воды на поверхность, излияние, исток, разгружаемый

3) Биология: выделять

4) Морской термин: платёж, разгружать (судно), увольнение (со службы), увольнение с судна, выгрузка

5) Медицина: выброс, выделения, выделяться, истекать, отделение, отделяемое, отделяться, отхождение, секрет, выписывать больного (из лечебного учреждения), прорываться (об абсцессе), разряд (электрический), (from hospital) выписывать из больницы, (patients) выписка пациента из стационара

6) Ботаника: выстреливание

7) Военный термин: выход (продукции), исполнять обязанности, пуск, увольнение (с военной службы), увольнять (с военной службы), увольнение (с военной службы), увольнять (с военной службы), (судебное) решение об увольнении, взрывать, выбрасывать, выгружать, выгрузка, выпуск, выпускать, выстрел, выстреливать, разгружать, разгрузка, разряжание, разряжать, (papers) увольнительный билет

8) Техника: водоотливный, выкид, выпускное отверстие, вытекать, извергать, извержение, изливать, исключать, нагнетание, нагнетать (жидкость или газ), объёмный расход, опоражнивание, опоражнивать, отвод, отводить, отсыпать, подавать, подача, попуск, производительность (насосной станции, компрессора), разгрузочный, разрядка аккумулятора, разрядка аккумулятора, сбрасывание, сбрасывать, сброс, сливать, спускной, отправлять (обязанности), выпуск (опорожнение), выпускать (опорожнять), высадка (пассажиров), высаживать (пассажиров)

9) Сельское хозяйство: выбрасывать, погашение (долга), расход (воды)

10) Строительство: выпуск (сточных вод), расход воды, спускать (напр, воду)

11) Математика: разрядный

12) Железнодорожный термин: напорный, нагнетательный (о трубе)

13) Юридический термин: а bankrupt 1. погасить задолженность банкрота, аннулировать, аннулировать решение суда, восстановление в правах, исполнить, оправдание подсудимого, оправдывать (подсудимого), оправдывать подсудимого, освобождать из заключения, освобождать от ответственности, освобождение из заключения, отменять, отменять решение суда, отправление (обязанностей, функций), отправлять (обязанности, функции), погасить (долг), прекращать (обязательства), прекращать (обязательство) б. восстановление в правах (несостоятельного должника), прекращать уголовное преследование, прекращение (обязательства), увольнение (с должности, из армии), ходатайство о зачёте требований, восстановление в правах (несостоятельного должника), прекращать (обязательство) б. восстановление в правах (несостоятельного должника), освобождать (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из - под стражи, из заключения), прекращение (действия) обязательств (при их исполнении), документ об уплате долга

14) Экономика: исполнение обязательства, исполнить обязательство, погашать (долг), исполнение обязательства У исполнить обязательство

15) Бухгалтерия: выполнение (обязательств), покидать (систему массового обслуживания), сброс (сточных вод), увольнение (работника по инициативе работодателя), уход (требований), выполнять (обязательства)

16) Финансы: выполнять долговые обязательства, платить

17) Страхование: квитанция о возмещении ущерба

18) Автомобильный термин: нагнетательная труба, разгружать (масла), разряжать (масла), расход (масла), сливать (масла), подача (насоса), производительность (насоса)

19) Дипломатический термин: выкладывать, прекращение дела, стрелять, исполнение (чего-л.), высказывать, освобождать от (выполняемых) обязательств

20) Лесоводство: водосброс, напуск (массы на сетку)

21) Металлургия: выгружаемый продукт, выгружающее устройство, выдавать, выдача, выдающее устройство, выпуск (напр. жидкого металла), производительность (напр. насоса)

22) Полиграфия: выводить, обесцвечивание, вывод (напр. оттиска), разгружать (напр. стапельный стол)

23) Телекоммуникации: освобождать от обязательств

24) Текстиль: вытравка, обесцветить, обесцвечение тканей, обесцвечивание тканей, обесцвечивать, удалить краску, удалять краску, вытравление, вытравлять

25) Физика: разряд

26) Электроника: разрядить

27) Вычислительная техника: снимать нагрузку, снятие нагрузки (с системы), освобождать (систему)

28) Нефть: опорожнение (хранилища, резервуара, трубопровода), спад (вызванной поляризации), производительность (насосной станции)

29) Банковское дело: выполнение обязательств, погашение долга

30) Машиностроение: отлив, разряжение, спусковое отверстие

31) Холодильная техника: выгружать

32) Экология: удаление

33) Энергетика: сброс уровня воды

34) Патенты: освобождение от обязательств, исполнение (обязанностей)

35) Деловая лексика: исполнять, квитанция, освобождать от выполнения, освобождение от выполнения обязательств, освобождение от ответственности, освобождение от уплаты долга, отмена решения суда, отправление обязанностей, прекращение уголовного дела, расписка, увольнять из армии, удостоверение об увольнении

36) Бурение: выход, опорожнять, спускная труба, спускное отверстие

37) Нефтепромысловый: расход (жидкости, газа)

38) Рынок труда: освобождать от обязанностей, освобождение от обязанностей, рекомендация уволенному, снимать с работы, увольнять с работы

39) Социальное обеспечение: выписывать больного

40) Микроэлектроника: рассасывание

41) Солнечная энергия: остывание

42) ЕБРР: погашение

43) Полимеры: пропускная способность

44) Автоматика: отверстие для выгрузки, сливание

45) Контроль качества: уход (требований из системы массового обслуживания)

46) Оружейное производство: разряжать (выстрелом)

47) Кабельные производство: разгрузка, разряд (электрический)

48) юр.Н.П. выписать (e.g., a patient from a hospital), выписывать (e.g., a patient from a hospital)

49) Авиационная медицина: разряд (импульсов в нервном волокне)

50) Макаров: водоотводный, выхлопное отверстие, извергнуть, продукт, производить, разгружаться, рассеивание, секундный расход, электрический разряд, разрядка (аккумулятора), опорожнять (водохранилище), выливать (воду), выпускать (воду), сбрасывать (воду), сброс (воды), спуск (воды), спуск (выпуск, сброс, разгрузка), спускать (выпускать, сбрасывать, разгружать), выпуск (выход воздуха), отводить (газ), отвод (газа), сток (движение жидкости), попуск (из водохранилища), выброс (любых отходов), разрядка (напр. аккумулятора), разрядка (напр., аккумулятора), выпускать (опорожнять, выбрасывать), сброс (отвод, разгрузка, спуск), сбрасывать (отводить, разгружать, спускать), сбрасывать (разгружать), сброс (разгрузка), снимать нагрузку (с системы), разгрузка (содержимого), отвод (удаление)

51) Табуированная лексика: выделения из гениталий (признак инфекции обыч. венерической)

52) Велосипеды: разряжать (батарею)

53) Энергосистемы: сброс уровня воды на ГЭС

54) Электрохимия: ёмкость в ампер-часах, процесс разряда, спуск раствора

55) Электротехника: (электрический) разряд

56) Лазерная медицина: выделение чего-либо

57) Цемент: вынос сырья

труба; шланг, рукав (см. также tube)

tuyau en acier — стальная труба

tuyau en acier inoxydable — труба из нержавеющей стали

tuyau à air comprimé — трубопровод сжатого воздуха

tuyau en alliage non ferreux — труба из цветного сплава

tuyau d'amenée — подводящая труба

tuyau en amiante-ciment — асбестоцементная труба

tuyau d'arrivée — подводящая труба; впускная труба

tuyau articulé — шарнирная труба

tuyau d'aspiration des copeaux — труба для отсоса стружки

tuyau de branchement — отвод трубопровода

tuyau brasé — сварная труба

tuyau à brides — фланцевая труба

tuyau en caoutchouc — 1. резиновая труба; резиновый рукав; резиновый трубопровод 2. прорезиненный шланг

tuyau capillaire — капиллярная трубка

tuyau en chlorure de vinyle — хлорвиниловая труба

tuyau cintré — колено трубопровода

tuyau collecteur — коллектор

tuyau conducteur — трубопровод

tuyau de conduite — труба трубопровода

tuyau de conduite à gaz — труба газопровода

tuyau en couronne — колено трубы

tuyau de décharge — выпускная труба; отводящая труба

tuyau distributeur — распределительная труба

tuyau à eau — водопроводная труба, водопровод

tuyau en ébonite — эбонитовая труба

tuyau d'écoulement — спускная труба

tuyau à emboîtement — труба с раструбом

tuyau d'embranchement — отводное колено трубы

tuyau d'entrée — впускная труба; подводящая труба

tuyau d'équilibrage — трубопровод для выравнивания давления

tuyau flexible — шланг, рукав

tuyau en fonte — чугунная труба

tuyau en fonte coulé — литая чугунная труба

tuyau fort — толстостенная труба

tuyau fort soudé — толстостенная сварная труба

tuyau fort sans soudure — толстостенная бесшовная труба

tuyau de forte épaisseur — толстостенная труба

tuyau fretté — бандажированная труба

tuyau à gaz — газопровод

tuyau en grès — керамиковая труба

tuyau à huile — маслопровод

tuyau d'injection — нагнетательная труба

tuyau en laiton — латунная труба

tuyau lisse — гладкая труба, труба с гладкими стенками

tuyau à manchon — труба с раструбом

tuyau en matière plastique — пластмассовая труба

tuyau en métal non ferreux — труба из цветного металла

tuyau métallique flexible — гибкая металлическая труба; гибкий металлический шланг

tuyau mince — тонкостенная труба

tuyau mince soudé — тонкостенная сварная труба

tuyau en nylon — найлоновая труба

tuyau ondulé — гофрированная труба

tuyau en plomb — свинцовая труба

tuyau pour pression ordinaire — труба для средних давлений

tuyau de raccordement — патрубок; соединительная труба

tuyau de refoulement — нагнетательная труба

tuyau pour réfrigérant — трубопровод для охлаждающей смеси

tuyau de retour — рециркуляционная труба

tuyau rigide — жёсткая труба

tuyau rivé — склёпанная труба

tuyau de sortie — 1. выпускная труба 2. отводящий трубопровод

tuyau soudé — сварная труба

tuyau sans soudure — бесшовная труба

tuyau souple — шланг, рукав

tuyau surpressé — предварительно напряжённая труба

tuyau télescopique — раздвижная труба

tuyau en tôle bitumée — гудронированная (газовая) труба

tuyau en tôle roulée — труба из (тонкого) листового металла

tuyau de trop-plein — сливная труба

tuyau en verre — стеклянная трубка